Anteriormente, en The L Word
¿Dónde cojones estabas?
Intentando averiguar qué hago aquí en LA.
¿Qué haces aquí en LA?
¿De qué va tu guión?
Chica se convierte en chico,
- pero se vuelve... - ¿Es sobre tu vida?
Quizá sea sobre la tuya, Max.
Creo que deberías pinchar en la fiesta de Seamus.
¿De verdad te da igual...
que yo vaya o no vaya a tu estreno?
A mi no me parece algo tan importante.
Yo... soy lo bastante mayor como para ser tu madre.
O mi abuela. No me importa.
¿Por qué me llamas a estas horas?
Tina, porque tenemos un acuerdo
... realmente asombrada por lo que intentáis hacer aquí, y
tengo la suerte de estar en situación de poder... ayudaros.
Juego, set y partido.
Dana Fairbanks es la ganadora del Reto Merces Benz...
Entro para hacerme una biopsia el martes,
ya averiguaremos entonces si hay algo de qué preocuparse.
Estamos en DC para unas conferenciasde la iglesia,
para ayudar a la gente a superar la homosexualidad
mediante la fe en nuestro señor Jesucristo.
Nuestro ministerio, que ofrece seminarios, está en Montana,
y estamos aquí para hablar de la homosexualidad femenina.
y la sumisión a nuestro Señor Jesucristo y su iglesia.
¿Puedo ayudarle?
Lo siento, ¿puedo... puedo llamarle más tarde?
Se me ha pinchado una rueda.
¿Qué está buscando? ¿Una llanta radial?
Algo básico, sólo para que aguante.
Estaré por aquí unos días,
Éstas son estándar, para todos los climas,
estás no son para correr, y estas para velocidades altas.
Si va por caminos, esta es la indicada.
Estas dos ofrecen mejor respuesta,
van muy bien cuando conduces por pendientes.
¿Has estudiado para esto?
No, sólo es un trabajo de verano.
Empiezo mi primer año en la universidad en dos semanas.
Subs del Subtituling Team (Howita, Kapitan & Zupe)
para www.avenidalibertad.com
Está vd. muy serio, Dr. Sparrel.
Bueno, intentaré no ser demasiado serio ahora.
Los resultados de su biopsia indican
lo que denominamos carcinoma ductal infiltrante.
Carcinoma ductal infiltrante..
Por la textura del bulto, puedo decirle que
deberíamos preparar una tumorectomía y
una disección auxiliar del nódulo.
o mastectomía.
¿E-está seguro?
Mira, Dana, esto no es un
Cáncer.
Vamos a ocuparnos muy bien de ti.
¿Hay alguien a quien te gustaría llamar?
¿Prefieres que lo dejemos para otro momento?
No, yo sólo...
necesito que me digas qué tengo que hacer.
Bueno, debemos poner fecha para operarte.
Suponiendo que quieras reconstrucción de la mama,
... reconstrucción...
Suponiendo que quieras hacerlo,
podría hacerse al mismo tiempo que la mastectomía.
aunque tardaría más,
porque habría que consultar antes con el cirujano plástico.
No, no quiero esperar.
Lo quiero fuera.
Lo quiero fuera ya.
Alguien en esta familia debe ganarse la vida.
Yo me he ganado la vida los últimos 15 años,
no creo que mi capacidad se ponga en duda.
No dudo de tu capacidad, dudo de tu voluntad.
Papá con dos hijos: Hola, Lindsey76.
¿Estás ahí? Me la pones dura.
¿Quién coño eres?
¿Quieres que me la saque? Un chorrito antes de correrme.
Creo que te has equivocado de persona.
Bollera con bebé busca hombre de verdad para buen polvo.
Mete tu gran polla dentro de mi coñito rubio. Lindsey.
Sé que es un thriller, pero...
todavía creo que hay que trabajar los personajes.
¿Por qué no ves alguna de las películas
de Paddy Chayesky?
Oh, Dios mío! ¡Network es mi película favorita!
De hecho, pensaba en el hospital.
El modo en que usa la institución.
¡Sí! ¡Sí! Eh...
Casi es un hospital, y el misterio del asesinato es
- como nuestra subtrama. - Exacto.
- ¿Qué? - Nada.
Es sólo que...
¿sabes lo increíble que es trabajar con una ejecutiva
que de verdad piense en lo que está pasando en el mundo?
No. ¿Es muy increíble?
Este es mi móvil.
Llámame a cualquier hora.
Bette por la dos.
- Dile que la llamo yo, Rosie.
¿Es tu hija? Es preciosa.
Gracias.
Eh.. ¿Es adoptada?
No. La di a luz.
Entonces...
¿a qué se dedica tu marido?
Es delantero de los LA Clippers
Lo siento, es broma.
No tengo marido.
¡Buenas noches, señoras y señores!
¡Bienvenidos!
¡La noche de cita rápida bisexual! ¡Sí!
Y ahora, como nuestro querido amigo Tom Cruise
dijo en una ocasión:
¡Se abre el bar!
Así que acercaros y lubricaros, porque
puede que os haga falta más tarde ¿Me pilláis?
Y cuando oigáis el timbre,
gracias, que dios te bendiga,
Cogéis uno de estos y os movéis un lugar a la derecha.
Alice, de verdad, no sé qué hago aquí.
Oh, Dios - Helena, necesito a una amiga aquí,
por si no me como ni una rosca.
Un aviso: si no os movéis en 30 segundos,
vendra un gordo seboso y os echará del local.
¡Ni siquiera soy bisexual!
Por eso puedes elegir entre todas esas chicas.
Es lo bonito de la noche de cita rápida bisexual.
Es el doble de buena.
¿Vale?
Sal de tu cascarón bisexual. ¿vale?
¡Venga! ¡Cita rápida!
¿Queréis tomar posiciones?
- ¿Y qué estás buscando? - Integridad...
... valor, alguien que esté dispuesto a correr riesgos...
- Mi novia y yo... - ¿Tu novia?
Oh, ya.
Vale, Jamie.
Alguien original... que tenga... visión...
una perspectiva clara.
Intentamos tener familia,
estamos aquí porque buscamos un donante de esperma.
Vale. Esta noche tengo el esperma un poco bajo,
ando un poco corta de esperma.
Movéos un lugar a la derecha.
A la derecha, por favor. Siguiente ronda.
Citas bisexuales a toda velocidad.
¡No voy a participar en la cita rápida bisexual!
Venga, portate bien. Siéntate aquí.
Y tú, jovencito, tienes cinco minutos. Venga.
Quiero decir que esto que estás pasando...
- ¿Esto? - Este...
... cambio en la vida, es realmente,... es hermoso,
y sexy, y...
a la mierda, por eso traje la guitarra.
No sabía lo que estaba esperando
pero se me escapaba el tiempo
un millón de callejones sin salida
Cada vez que lo conseguía parecía ser menos dulce.
Así que me enfrenté a mi mismo,
pero no pude ver nada.
Lo demás deben ver al mentiroso
Yo soy demasiado rápido para poder hacerlo.
- C-c-c-c-cambios - Gírate, enfréntate al esfuerzo.
- C-c-c-c-cambios. - No tengo que ser distinto.
- C-c-c-c-cambios - Gírate, enfréntate al esfuerzo.
- C-c-c-c-cambios - Sólo tengo que ser más viejo.
El tiempo puede cambiarme, pero no puedo cambiar al tiempo.
Se termina el tiempo.
Estraña fascinación, fascinándome
Los cambios cambian el ritmo que sigo.
- C-c-c-c-cambios - Gírate, enfréntate al esfuerzo.
Ten cuidado, rockera.
¡Y muévanse otra vez, damas y caballeros!
Cambios, aunque seas un poco más viejo.
El tiempo puede cambiarme, pero no puedo cambiar al tiempo.
¡Muy bien, bisexuales! Hora de un descanso.
Hola, Alice. Pásame el Grand Marnier. Gracias.
Jajaja. Alice está en las citas rápidas.
Qué gracia. Tú y Dana os reiréis mucho de esto.
De hecho, creo que Dana tiene otras cosas en mente ahora mismo.
¡Vale, bisexuales!
¡A vuestros sitios para la próxima ronda!
Por favor, tomen asiento empezaremos en seguida.
- ¿Lista? - No. Tengo que irme...
- A un... - Chao. Hasta luego.
¡Helena, qué coño!
Genial. Gracias.
Se siente el amor en el aire, ¿sabes?
Vale ¿Estamos preparados?
- Es sólo la puerta. - Vale.
No me lo puedo creer.
Mira esto. ¡Hola!
- ¡¡Hay alguien!! - ¡No tan alto!
¿Podéis limpiar vuestro puto desastre?
¡Hola! ¿Qué es esto?
¡Parece una puta pocilga!
Lo siento, íbamos a...
No, ¿sabes? la que lo siente soy yo, porque...
parece que no sé vivir en una fraternidad.
- Vale ya, Carmen. - Esto es asqueroso, Moira.
Carmen. Carmen Venga.
- ¿Y Jenny? - Fue a la tienda, a por cerveza.
Vuelve ahora, y limpiarán.
¡Genial, bien!
Si, dejadlo ahí para las dos.
Íbamos a recoger, estábamos viendo una peli.
Tampoco es para tanto.
Acabo de darme cuenta de quién eres.
¿Crees que es un problema?
Bueno, no veo el problema, tu gusto para la radio es bueno.
En un programa hablaste de referencia a La fe jemme de vampier
Mencionaste un ensayo que escribí yo.
No fastidies.
- ¿Cómo te llamabas? - Gutha Raffs
Soy vampiróloga.
Doy un curso sobre vampiros en el cine
En un seminario sobre deseo por el demonio.
sobre los vampiros y predadoras lesbianas.
Vale. Yo soy una friki total de las vampiresas lesbianas.
¿Qué te atrae de las vampiresas lesbianas?
No lo sé, Gutha.
Quizá sea sólo su lado oscuro,
¿Qué tal mañana?
¿Qué? ¿Para comer?
Para cenar. No se me dan bian las citas antes.
Claro, porque los vampiros no salen por el día, ¿verdad?
No. Nos quedamos en cama.
Con las cortinas echadas.
Vale.
Mañana por la noche.
Te tiro la llave. Cógela.
Claro
No suena.. sexi ¿Estás ahí?
¿Qué?
Papá de dos niños te buscaba, la tenía dura.
Hay mucho friki suelto
Debe haber sacado mi nombre de cuando estuve investigando
en los chats para el proyecto de Padres en Casa
Así que tú eres Lindsay76?
Lo fui una vez
¡Jesús!
¿Qué? ¿Por qué te pones así?
Porque actúas como si yo tuviera una gran vida sexual secreta en internet
Sabes Tina, creo que eres tú quien está actuando así
Ya he dicho que fue para un proyecto de investigación, eso es todo.
Estoy cansada. Será mejor que nos durmamos
Y aquí es cuando la golpeaban con un bate de béisbol
es parte de la iniciación, eso es todo
¿Es demasiado violento?
No... no, no, estoy bien
Oh, bailan en este club nocturno
quiero decir, sólo con entrar ahí estás poniendo tu vida en sus manos
pero esta noche es sólo la mitad de difícil que yo siguiera viva
porque Alyssa sabía que Mr Q iba a venir con una pistola
¿Cómo conseguiste estar suficiente cerca para filmar esto?
Viví con ellos durante dos años y medio
Sabes, comía con sus familias, dormí en sus suelos,
Estaba con unos camellos la noche que murió de un disparo
Hubiera deseado que no estuviera embarazada
¿Estás bien?
Sí...
Lo siento... lo siento...
Por favor...
No lo sientas...
*¡Cariño! ¿Estás en casa?*
Oh... sí, entré con mi llave
*Me voy a la cama*
*Hay un gran pastel de calabaza en la cocina*
Vale... estaré ahí en un momento
Buenas noches
*Buenas noches!*
Cariño, escucha esto
No sólo ha aumentado el número de curaciones
sino que las mujeres tienen mayor elección de tratamientos ahora
Hablan de unos ejercicios que puedes hacer para recuperar la fuerza en tus brazos
Podrás jugar al tenis otra vez dentro de poco
No voy a jugar al tenis nunca más
¿De qué estás hablando? ¡Claro que lo harás!
No, no lo haré, mi carrera está acabada, Lara
Cariño, tú no sabes eso, quiero decir...
Puedes enseñar...
¡No quiero enseñar!
¡No quiero ser entrenadora! No quiero hacer nada
Pero no te quitarán mucho músculo
Quiero decir, Dana, lo pone aquí, que no eliminas casi nada del músculo pectoral...
¡Lara!
Para de intentar hacer que me sienta feliz sobre mi cáncer
Hey Chicas
- Gracias - De nada
Hey Jenny, podrías... ¿podrías sentarte un minuto?
Quiero hablar con vosotras un segundo
Claro, claro
¿Quieres algo?
No, gracias
Bueno, ¿qué pasa?
¿Os vais a casar?
No, sólo es que...
Lo siento, es Tina, disculpadme
Yo tengo un anuncio que hacer
Chicas... Alice está saliendo con una vampiresa
No! Eh... una vampiróloga, en realidad
Es algo así como una doctora, no sólo una doctora, es profesora,
en la universidad
Es preciosa
Sólo hemos empezado a salir
Esa etapa es la mejor, por cierto así que... buena suerte
Qué bien...
Siento lo de la llamada
Claro, no pasa nada
¿Qué pasa?
Sólo quería deciros que me van a hacer una pequeña operación mañana
Eso es todo
¿Una operación?
Sí
¿Qué tipo de operación?
¿Será en el día o tendrán que ingresarte por la noche?
¿Es algo serio, Dana?
¿Vas a estar bien...?
Sí, estaré bien, me han...
me van a hacer... tengo un bulto en el pecho
así que me lo van a quitar, es algo rutinario
¿Un bulto?
¿Te han hecho una biopsia?
Sí
¿Qué han... qué han encontrado? ¿Es benigno?
Sólo es una pequeña operación, en serio, es..
Todo va bien, todo va bien
¿Sabéis? A Tina le quitaron un bulto del pecho y casi no se ve la cicatriz
No, no, casi no se ve
Quiero decir...
Ni siquiera sabía que tuviera una
Oh, a la mierda, allí estaremos
Claro, claro, estaremos allí para apoyarte
Queremos estar allí
No no no, está bien, Lara estará allí, no pasa nada, en serio
Sólo estaré ingresada una noche, saldré al día siguiente
¿Vale?
¿Estás segura?
Sí
¿No hay nada que podamos hacer?
S... no, gracias
Así que... Moira...
Es un nombre de chica, ¿no?
Claro... soy una chica
No estaba preguntando si eras una chica sólo...
preguntaba por el nombre
Oh, lo siento
Cuéntame algo sobre tu último empleo, Moira,
de venta de software en Sholding
Oh, me ocupaba sobre todo de codificar y testear
desarrollamos el sistema que se encuentra en los socket, TCP/IP, HCTP, Corba...
Muy impresionante, ¿qué tal tus habilidades de programación?
Sobre todo estoy familiarizada con plataformas Windows, como Java y objetos en Visual
Pero aprendo muy rápido
Y soy muy buena en resolución de problemas y encontrar errores
Una carta de recomendación genial de Sholding
¿Cómo te llevabas con la peña allí?
Muy bien
Ajá... así que no hay problemas contigo por ser... ya sabes... difícil de elegir
¿Difícil de elegir?
No eres ni carne ni pescado, si sabes a lo que me refiero
No estoy diciendo que te estemos discriminando
porque eso es algo que no hacemos aquí, en InTech Node
Pero estamos buscando a alguien que sepa jugar en equipo
Aquí jugamos en equipo
Sí... yo sé jugar en equipo
En qué lado juegas, Moira?
Era una broma, lo siento, era demasiado bueno para resistirlo
Sabes, creo que este guión necesita ser reescrito bastante
Sí, podemos hacer eso
Entonces debería estar bien
Ah... tengo algo para ti
Compré esto en ebay
¡Oh Dios mío! ¡Es mi película favorita de todos los tiempos!
Tuve suerte al adivinarlo
Te dará inspiración para tus proyectos de hoy
Oh bueno... has puesto el nivel muy alto
Sí, lo he hecho
Aquí tienes
Gracias. Wow... mola
Te veré pronto
Vale
Adiós
"Juego, set y partido para Miss Fairbanks"
"Eso ha sido un partidazo,
vean cómo está jugando Dana Fairbanks en el Campeonato Mercedes Benz"
"Ha hecho un gran trabajo hasta ahora está jugando muy bien este año"
"...blablabla Enhorabuena... Estoy de acuerdo contigo..."
¿Estás bien?
Sí, estoy genial
Cariño, creo que deberías contarle a tus amigos lo que de verdad está pasando
No sé... no sé por qué no lo hiciste
No necesitan saber hasta el último detalle
Sólo digo que no creo que yo deba ser la única
Ellas te conocen desde hace mucho tiempo, cariño
Ellas te quieren, y les gustaría estar allí por ti
Si supieran que esto es más serio...
Les conté lo que quería contarles
¿Vale?
Joder
Hey Chase, ¿no se sabe nada de mi cita de las 6 en punto?
Ésa es Cherie... Cherie Peroni
Sí, joder, llega tarde
¿Quieres que veamos la tabla?
¿Oh, justo ahora?
Sí
Bueno, si está en la tienda, sí
Debe haber sido una gran fiesta
Siento habérmela perdido
Cherie qué coño...
Es agradable volver a ver a una vieja amiga
Sí, lo siento Cherie, ¿cómo estás?
Bien
¿Cómo es que estás aquí?
Tengo una cita, para cortarme el pelo
No haces sólo crestas, ¿verdad?
Porque no creo que me quedara muy bien una cresta
Espera... así que tú eres Cherie Peroni?
Vuelvo a tener mi apellido de soltera
No quería conservar el apellido de ese cabrón
Pero desde luego que he conservado una jodida montaña de su dinero
Entonces, ¿me cogerás?
No puedes ser tan egoísta
No puedes hacerme esto en el último minuto
Sabes que teníamos un acuerdo
Creo que el trabajo tiene más prioridad que el grupo de meditación
No es así, Tina
¿Cuándo te has comprado eso?
Es muy cómodo
Lo sé, pero tiene pinta de ser caro
No era tan caro, Tina
No sabía que necesitaras ropa especial para meditar
A la mierda, ¿sabes qué?
Si te pone tan incómoda, me cambiaré, lo devolveré, lo que sea
Maldita sea
¿Sabes qué, Tina?
En los siete años y medio que yo era la que mantenía esta casa
nunca racaneé con el dinero de la forma que tú lo haces conmigo
Y entonces no teníamos un bebé
Y tú no te hacías peinados de 300 dólares
Bueno, pues me dejó por su... polvete
Tiene más o menos tu edad
Sí...
Bueno, siento mucho escuchar eso
Oh, no lo sientas
Deberías haber visto su cara cuando descubrió
que tenía que entregarme la mitad de su compañía
Debió ser algo bueno
Estás muy guapa, por cierto
Hey cariño, ya he hecho la reserva para esta noche
¿quieres que te recoja en la puerta o...?
Eh... Carmen, ésta es Cherie, Cherie, ésa es Carmen
¿Carmen?
Que te jodan
Carmen!
Déjame! Déjame!
Carmen, calla!
¿Cuál es tu problema?
Cherie Jaffe
Venga, yo no sabía que fuera a venir
Y una mierda!
No me crees?
Míralo en el libro
¡Míralo en el libro si no me crees!
Tenía una puta cita, ¿qué querías que hiciera?
¿eh?
¿No puedes cancelar su cita? ¡dile que se vaya a la mierda!
Dile que tienes novia
Supongo que esa es tu novia
Sí...
Enhorabuena Shane, es muy guapa
Pero no está tan buena como tú
¿Por qué no te vienes a la playa este fin de semana?
Puedes traer a tu novia si quieres
aunque preferiría verte a ti sola
Meditamos... para llega a conocernos a nosotros mismos
Para intimar con quienes somos realmente
Todos nosotros tenemos un deseo
de lo que para nosotros es importante
Es un proceso de ser sutil... y más sutil... y dejar que vaya hundiéndose...
...conocimiento de nosotros mismos
De reconocernos
En niveles cada vez más profundos
El amor que nos rodea
Los regalos que siempre están allí
No importa lo demás que ocurra en tu vida
- Hey... ¿Que haces? - Limpiando.
Detente. No necesitas hacer eso.
- En realidad tengo que hacerlo. - ¿Por qué?
Porque no estoy haciendo ninguna otra contribución.
Vale, entonces te ayudo. Ven aquí.
¿Como te fue en tu entrevista de trabajo?
No soy pescado ni carne.
Vale.
Detente. Esto es una mierda.
Ven conmigo. Vamos.
Realmente no tengo ganas en este momento.
No, no quiero que me hagas el amor ahora.
Quiero que te vistas... Max.
¿Por qué no te pones este cinturón y los pantalones ajustados y me los muestras, Max?
- Esta bien. - Se ve genial.
- ¿Necesitas ayuda? - Esta bien. ¿Me lo ajustas allí?
Toma.
- Wow, estás muy guapo.
- ¡Hey, Chase! - ¿Donde has estado?
Dando una vuelta con el coche. ¿Cómo va todo?
La cosa está que arde, tienes admiradoras.
- ¿Hay gente esperando? - Sí.
Genial. Me gusta.
- Voy a buscar una bebida. - Esta bien.
¿Que hacéis, chicos?
- Alice, Alice. - Hey Shane.. esta es Uta.
Soy Shane ¿Como te va?
- Wow tiene el paquete. Tiene el paquete.
Oh si, bien por ella.
Vamos.
Aw...
Ah... tu...
Yo... vuelvo enseguida. Ya vuelvo.
- Yo creo que ella podría ser un vampiro. - ¡¿Que?!
- ¿Has visto sus dientes? - ¿Que?
- Están afilados. - Es un rasguño.
No lo sé. No lo sé.
Bueno sabes lo que dicen de los vampiros: No tienen reflejos.
- Inténtalo. - Vale.
Heeey...
Creo que tengo algo en mis dientes.
¡Maldita sea!
Estaba recogiendo mi anillo. Salgamos de aquí.
Esta bien.
¿Como te fue en el grupo de meditación?
¿Tuviste una epifanía o algo?
Fue interesante.
Julie me dijo sobre un lugar especial para retiros de parejas en Vermont.
- Me encanta Vermont. - Tal vez deberíamos de intentarlo.
Tal vez, yo no sé si tenga tiempo.
También me dijo que hay una posibilidad de trabajar en el Whitney.
¿El Whitney? Eso es increíble. ¿Como ocurrió eso?
¿Que quieres decir con que como ocurrió?
Algunos piensan que estoy calificada.
No quise decir que no estaba calificada. Solo pensé que habías dicho que no
querías tomar otro puesto en un museo.
Es que Whitney es bastante difícil de rechazar.
- Wow... si. - Quiero decir nos tenemos que mudar a New York.
- ¿Nos tenemos? - Porque si tomo el puesto ese es
el lugar donde es. - Yo tengo un empleo aquí,
un empleo que yo amo y que probablemente pague mas que un puesto en un museo.
Así que tu dices que si me nombraran directora del Whitney...
¿No te vendrías a New York?
Tengo que pensarlo. Me gusta mi vida aquí.
Con esos pantalones estará rodeada de chicos malos ¿no?
Sostenme esto.
Ella es increíble. Nunca pensé que iba a tener sexo
como este otra vez. Ella tiene una resistencia increíble.
No se si pueda mantener su ritmo.
Es como... Me siento... no sé.
Parece... parece que está bien.
Es decir, tiene su título de profesora y todo.
No, es verdadero, yo creo que ella es de verdad.
El lugar es espeluznante, ¿que has encontrado?
Los vampiros son inmunes a las enfermedades, ellos nunca se enferman.
Eso seria bueno porque podría no morirme.
- Supuestamente nunca roncan. - Muy bien. ¿Quien necesita eso?
Ah, vale... andan por ahí por la noche, blablabla...
Posible coincidencia...
- Tienen manos y pies fríos. - Ya...
- Son muy devotos a su religión. - ¿En serio?
Son mas fuertes de lo que su cuerpo podría sugerir.
Me voy. Me voy.
- Heey... - Lo siento por haberte hecho esperar.
Espero que no estés cansada.
-Wow, eres mas fuerte de lo que pareces.
¿Te puedo preguntar algo?
¿Tu tienes...? Esta bien, esta bien.
NOSFERATU
¡Joder! Joder.
Por favor.
- Bette, hay algo que te quiero decir. - ¿Que?
Yo jodí con uno o dos hombres en Internet.
Jodí con ellos solo una vez.
¿Por qué me lo dices?
Porque tengo todos estos sentimientos que no se que hacer con ellos.
Estoy tan jodida. No sé que estoy haciendo.
¿Sentimiento sobre que?
Sentimientos sobre hombres.